È strettamente connessa al benessere personale e sociale.
It is linked to personal and social well-being.
La base giuridica è sovente strettamente connessa alle finalità aziendali.
The legal ground is often intrinsically linked to the business purpose.
Giocare in Atlantic City è spesso strettamente connessa con l'incredibilmente popolare Trump Taj Majal, che ha introdotto il primo non-sala da poker non fumatori.
Playing in Atlantic City is often closely identified with the incredibly well-known Trump Taj Majal, which announced the very first non-smoking poker room.
Johannes Hahn, commissario per la Politica regionale, ha dichiarato: "La cooperazione territoriale è strettamente connessa con l'idea di Europa.
EU Regional Policy Commissioner Johannes Hahn said: "Territorial cooperation is at the very heart of the European ideal.
La Grande Moravia è strettamente connessa con i nomi degli evangelisti Cirillo e Metodio.
The Great Moravian Empire is firmly linked with the names of the missionaries Cyril and Methodius.
La questione della casa del futuro è strettamente connessa con la questione della città del futuro.
The question of the house of the future is closely connected with the question of the city of the future.
Tenuto conto delle sue caratteristiche, l’azione nel procedimento principale non è dunque strettamente connessa alla procedura d’insolvenza.
Having regard to its characteristics, the action in the main proceedings is not therefore closely connected with the insolvency proceedings.
Di conseguenza, l’analisi socioeconomica è strettamente connessa con l’analisi delle alternative.
Because of this, the socio-economic analysis is closely interlinked with the analysis of alternatives.
Inoltre, i motivi marini sono spesso usati all'interno della cucina, dal momento che la gloria di questo popolo è strettamente connessa con la costruzione navale, campagne eroiche.
Also, marine motifs are often used in the interior of the kitchen, since the glory of this people is firmly connected with shipbuilding, heroic campaigns.
In questo modo, la tua spesa pubblicitaria sarà più strettamente connessa ai tuoi obiettivi pubblicitari.
This ensures that your advertising costs are more closely connected to your advertising goals.
È un'università giovane e dinamica che serve i bisogni della società, aperta al mondo e, allo stesso tempo, strettamente connessa al suo ambiente sociale ed economico.
It is a young and dynamic university serving the needs of society, open to the world and, at the same time, closely connected to its social and economic surroundings.
Ad esempio l’introduzione di una carta professionale, strettamente connessa al sistema d’informazione del mercato interno (IMI) potrebbe facilitare di molto il riconoscimento in un altro Stato membro delle qualifiche del professionista.
For instance, the introduction of a professional card closely linked to the Internal Market Information System (IMI) could make it considerably easier for professionals to have their qualifications recognised in another Member State.
Strettamente connessa a questa importante fase della ricerca di L. Ron Hubbard, fu la sua indagine sul fenomeno conosciuto come “esteriorizzazione” [separarsi dal corpo].
Very pertinent to L. Ron Hubbard’s research at this juncture was his examination into the phenomena known as exteriorization.
La foto potrebbe essere strettamente connessa con l'omicidio di Rosie Larsen.
The photo could be linked directly to Rosie Larsen's murder
I proprietari sono molto fortunati con questa sistemazione, quindi la casa combina non solo i moderni standard di edilizia urbana, ma è anche strettamente connessa con la natura.
Owners are very lucky with this arrangement, so the house combines not only modern urban housing standards, but also is closely connected with nature.
Poznan University of Technology è un luogo in cui gli studenti possono acquisire un'esperienza strettamente connessa con la realtà del mercato del lavoro.
Poznan University of Technology is a place where students can gain experience closely connected with the reality of labour market.
Il desiderio di fame degli esseri umani è strettamente connessa con il livello di zucchero del corpo.
The desire of the human hunger is closely connected with the sugar level of the body.
La classificazione utilizzata nel testo è strettamente connessa a questa ma differisce nella messa in risalto del grado di conoscenza e di previsione.
The classification used in the text is closely related to this but differs in emphasizing the degree of knowledge and foresight.
Giocare in Atlantic City è spesso strettamente connessa con l'incredibilmente popolare Trump Taj Majal, che ha introdotto il primo no-sala da poker non fumatori.
Wagering in Atlantic City is often closely identified with the extremely well-known Trump Taj Majal, which introduced the very first no-smoking poker room.
Nella riunione di giugno, i leader dell'UE hanno discusso anche la strategia della Commissione in materia di sicurezza energetica, strettamente connessa al quadro all'orizzonte 2030.
At the June meeting, EU leaders also discussed the Commission's energy security strategy, which is closely linked to the 2030 framework.
Quello che hanno fatto in realtà mi ha reso caloroso, e dopo quello, abbiamo avuto un'amicizia strettamente connessa.
What they did actually made me warm, and after that, we had a closely connected friendship.
Nella sua giovane esperienza cristiana, la gratitudine è strettamente connessa allo scopo che lui ha: seguire Gesù e diventare come Lui.
In the young Christian’s experience, his thankfulness is closely connected to a goal he has: to follow Jesus and become like Him.
Il bagno secondo il suo scopo è moltoè strettamente connessa con gli elementi dell'acqua, quindi se lo si decorano in uno stile marino, sarà una decisione molto naturale e corretta.
Bathroom according to its purpose is veryIs closely connected with the element of water, so if you decorate it in a marine style - it will be a very natural and correct decision.
Il motivo di ciò è il fatto che l’efficienza di una pompa di calore è strettamente connessa con la sua temperatura di funzionamento.
The reason for this is that the efficiency of a heat pump is closely tied to its operating temperature.
Essi la considerano strettamente connessa con l'annuncio del Vangelo e con l'avvento del Regno di Dio.
They see it as intimately connected with the proclamation of the Gospel and with the coming of God's Kingdom.
La guerra in Bosnia ed Erzegovina è strettamente connessa con la dissoluzione della Jugoslavia iniziata con l'indebolimento del governo post-comunista.
A crisis emerged in Yugoslavia as a result of the weakening of the confederational system at the end of the Cold War.
La partnership con CloudVPN è strettamente connessa alla registrazione delle applicazioni e non ha alcun effetto sulle condizioni legali della VPN.
The partnership with CloudVPN is strictly related to app registration, and has no effect on the VPN’s legal situation.
La stampa dello schermo è strettamente connessa alle nostre vite.
Screen printing is closely related to our lives.
La cultura cinese è strettamente connessa con i draghi.
Chinese culture is closely connected with dragons.
La nostra posizione di leader del mercato è strettamente connessa con i nostri dipendenti, che ci hanno permesso di arrivare al top.
Our leading position in the market is closely linked to our employees, who have brought us all the way to the top.
L'evoluzione biologica dell'uomo è strettamente connessa con il sociale.
The biological evolution of man is closely connected with the social.
La scienza dell'informatica è strettamente connessa con i concetti di "informazione", "sistema informativo", "tecnologie dell'informazione".
The science of informatics is closely connected with the concepts of "information", "information system", "information technologies".
La capacità disponibile per la batteria è strettamente connessa alla temperatura ambiente.
The capacity available for the battery is closely related to the ambient temperature.
Cookie di "prima" e di "terza parte" - La circostanza che un cookie sia di 'prima' o di 'terza parte' è strettamente connessa al sito web o al dominio che utilizza quel determinato cookie.
Whether a cookie is a “first-party” or “third-party” cookie is strictly linked to the website or domain that uses that cookie.
A registrare i maggiori volumi di scambio sono le 3 principali sessioni di mercato, la cui ripartizione é strettamente connessa agli orari di apertura e chiusura dei principali mercati azionari locali: Londra, New York e Tokyo.
There are 3 main sessions that gather the most of the volume, and those sessions are related to the main local share markets opening and close: London, New York, Tokyo.
La qualità dell'ambiente è strettamente connessa alle nostre vite e l'inquinamento ambientale sempre più serio colpirà seriamente la nostra qualità della vita.
The quality of the environment is closely related to our lives, and increasingly serious environmental pollution will seriously affect our quality of life.
È opportuno che la presente direttiva disciplini la concessione di crediti da parte degli istituti di pagamento, ossia la concessione di linee di credito e l’emissione di carte di credito, solo se strettamente connessa a servizi di pagamento.
This Directive should regulate the granting of credit by payment institutions, namely the granting of credit lines and the issuance of credit cards, only where it is closely linked to payment services.
La stesura del progetto di design avviene in più fasi, ognuna delle quali è strettamente connessa con le precedenti e non può essere esclusa.
Drawing up of the design project takes place in several stages, each of which is closely connected with the previous ones and can not be excluded.
La carta igienica è una necessità quotidiana, che è strettamente connessa alla sanità personale e la richiesta è estremamente rigida.
Toilet paper is a daily necessity, which is closely related to personal health care, and the demand is extremely rigid.
Se si eccettua la Vergine Maria, il Battista è l’unico santo di cui la liturgia festeggia la nascita, e lo fa perché essa è strettamente connessa al mistero dell’Incarnazione del Figlio di Dio.
He is the only saint — with the exception of the Virgin Mary — whose birth the liturgy celebrates and it does so because it is closely connected with the mystery of the Incarnation of the Son of God.
La Conferenza intergovernativa ha studiato varie soluzioni che vanno dalla ponderazione strettamente connessa al peso demografico, ad un sistema di doppia maggioranza semplice (maggioranza degli Stati membri e maggioranza della popolazione dell'Unione).
The Intergovernmental Conference examined various solutions, ranging from a weighting closely linked to the size of the population to a double simple majority system (majority of the Member States and majority of the population of the Union).
Secondo Feng Shui, l'acqua nella casa è strettamente connessa con la sua prosperità, e quindi è davvero un elemento ideale per l'aggiunta all'interno.
According to Feng Shui, the water in the house is closely connected with its prosperity, and therefore it is really an ideal element for adding to the interior.
Ciò è confermato dal fatto che una persona nel sistema del mondo organico è strettamente connessa con i rappresentanti di animali vertebrati appartenenti alla classe Mammiferi.
This is confirmed by the fact that a person in the organic world system is closely connected with representatives of vertebrate animals belonging to the class Mammals.
CRL-40, 941 è una sostanza solida cristallina bianca che è stata descritta come strettamente connessa sia al adrafinil che al modafinil.
CRL-40, 941 is a white crystalline solid substance that has been described as closely related to both adrafinil and modafinil.
Le bevande spiritose rappresentano uno sbocco importante per il settore agricolo dell'Unione e la loro produzione è strettamente connessa a tale settore.
Spirit drinks represent a major outlet for the Union agricultural sector, and the production of spirit drinks is strongly linked to that sector.
In questo modo, Michael sdrammatizza la percezione comune dell'anatomia, strettamente connessa solo alla malattia e alla morte.
By doing this, Michael downplays the common perception of anatomy so closely tied to just disease and death.
così tutta questa attività di lavorare con le mie mani e creare oggetti è strettamente connessa non solo con l'universo delle idee ma soprattutto con l'universo dei sentimenti
So, the whole activity of working with my hands and creating objects is very much connected with not only the idea realm, but also with very much the feeling realm.
(Risate) (Applausi) Come già sappiamo, la paura risiede nell'amigdala ed è una risposta del tutto naturale, strettamente connessa alla percezione visiva.
(Laughter) (Applause) And as we all know, fear resides in the amygdala, and it is a very natural response, and it is very closely linked with visual perception.
4.620374917984s
Download our Word Games app for free!
Connect letters, discover words, and challenge your mind at every new level. Ready for the adventure?
Meaning it deeply relates to gay people? 